Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 863 - IG II/III³ 1, 863
• /IG II/III³ 1, 889

                    

1Ἀγάθων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2[ἐπὶ] Δημοκλέου[ς ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – –8–12– – – ἑβδόμης π]–
3[ρυτ]α̣νείας, ἧι [– – – – – – – – –25–29– – – – – – – – – ἐγραμμά]–
4[τευεν]· Γ̣αμη̣[λιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
      lacuna
5[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν πυλῶν [. . .6. . .]
6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν τῆς αὐτο[ῦ . .4. .]
7[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – στρ]ατηγοῦντο̣ς [.]
8[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – το]ῦ διπύλου Ε̣[. . .]
9[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μο]χλῶι ἅλυσιν [. .]
10[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]τρατηγουντ[.]
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς τῆς φαλλαγ[ω]–
12[γίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Λ̣ΗΝ τῆς αὐτοῦ
13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σκευὴν καὶ ἐπ̣–
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τος χρείαμ πα̣–
15[ρεχ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]τος τῆς ἱερᾶς
16[πύλης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ρον καινὸν ΕΛ̣
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ΕΠΕ[. . .6. . .]
18[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]ίδηρον αὐτ̣[.]
19[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρ]ασκευὴν καὶ
20– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ου τὴν Ἐλευσ–
21[ινάδε ὁδὸν – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ]ιμελητῶν Λ[.]
22[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἅμαξαν τ]ετράκυκλον
23[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ δ]εόμενα, ὅσα Η
24[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]πὶ Δημοκλέο–
25[υς ἄρχοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]αλων ΕΓ[. .]
26– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –‾ΙΝ[. . .]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Agathon - - -.

2Unter dem Archon Demokles; die - - - hatte die siebte
3Prytanie inne, für die - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär
4war; im Gamelion am - - -, - - -
Lücke
5- - - der Tore
6- - -
7- - - unter dem General
8- - - des Dipylon
9- - - durch einen Hebel die Kette
10- - - unter dem General
11- - - des Phallus-Umzuges
12- - - seiner
13- - - Ausrüstung und
14- - - Nutzen stiftet
15- - - des Heiligen
16Tores - - - neu
17- - -
18- - - aus Eisen
19- - - die Vorbereitung und
20- - - nach Eleusis
21den Weg - - - der Verantwortlichen
22- - - den vierrädrigen Wagen
23- - - alles Nötige, was
24- - - unter dem Archon Demokles
25- - -
26- - -
- - -

                    

                        

1(Of?) Agathon - - -

2In the archonship of Demokles, in the seventh prytany,
3of - - -, for which - - - son of - - - of - - - was secretary.
4On the - - - of Gamelion - - -
lacuna
5- - - of the gates - - -
6- - - his own - - -(?)
7- - - being general
8- - - the Dipylon
9- - - to the bar a chain (?) - - -
10- - - being general
11- - - the carrying of the phallos
12- - - his own (?)
13- - - general in charge of equipment (?) and
14- - - is of service
15- - - the Sacred
16[Gate?] - - - new
17- - -
18- - - iron - - -
19- - - general in charge of equipment (?) and
20- - - [the road to?]
21Eleusis - - - managers - - -
22- - - four-wheeled [cart]
23- - - what is necessary which
24- - - in the archonship of
25Demokles - - -
26- - -
27- - -